ترجمه
چرا ترجمه؟ دربارهٔ رساندن قصه‌های فارسی به خوانندگان اروپا
دفاعی کوتاه از طولانی‌ترین کاری که می‌کنیم: عبور دادن یک کتاب از مرز زبان، بدون رها کردنش.
اثر The PersePix editors · ۱۳ شهریور ۱۴۰۵ · 6 دقیقه مطالعه
ایمیل
هر کتابی که منتشر می‌کنیم دست‌کم دو بار از مرزی عبور می‌کند: یک بار وقتی حق نشرش را می‌خریم، و یک بار — نامرئی، واژه به واژه — وقتی مترجم آن را به انگلیسی می‌برد. عبور دوم یک سال طول می‌کشد. عبور اول یک تماس تلفنی. این ناموزونی، نخستین چیزی است که باید دربارهٔ ترجمه بدانید.
ترجمه شکلی از مهمان‌نوازی است
وقتی مارتین الیسون ترجمهٔ «نقشه‌کش سکوت» را آغاز کرد، یک ماه به اصفهان رفت. نه برای یادگیری فارسی — یازده سال آن را خوانده بود — بلکه برای یادگیری سکوت‌ها: اینکه مکث میان مادر و دختر چقدر طول بکشد تا جمله شود.
«ترجمه باید خانه‌ای باشد که مهمان لهجهٔ صاحب خانه را بشنود، اما هرگز احساس ناخوشایندی نکند.»
آنچه بر آن پافشاری می‌کنیم
- هر ترجمه با حضور نویسنده آماده می‌شود؛ حضوری یا تلفنی.
- نسخه‌های دوزبانه متن اصلی را در دید نگه می‌دارند؛ متن اصلی بارِ اضافه نیست، مسافر است.
- اصطلاح‌ها نرم نمی‌شوند؛ فقط وقتی جمله نمی‌تواند آن‌ها را حمل کند، پانویس می‌شوند.
هیچ‌کدام از این‌ها ترجمه را سریع نمی‌کند؛ مسئول می‌کند. ما فکر می‌کنیم یک نشر کوچک دقیقاً به همین دلیلِ کوچکی، توانِ مسئول بودن را دارد.